Dixie, det er meg.
Hei, hvordan går det?
Ja, jeg er på vei.
Jeg kommer om fem minutter.
Jeg tar den med.
Jeg har hatt den i halvannet år. Jeg skal levere den tilbake. Greit.
Snakkes senere.
Greit. Adjø.
Jeg går, ja, det gjør jeg
Og jeg snakker om deg og meg
Ja, jeg håper
Å, ja
Nå formulerer jeg Ord med munnen min
Nå snubler jeg Men det går bra nå
Nå går jeg ned trappene
Fordi det er enklere Enn å gå opp trappene, hei
Gled ikke ned
Det var jammen kjipt for meg Å, ja
Nå får jeg et lite hjerteinfarkt
Men jeg friskner til, hei, ja
Nå ser jeg
To høye doptryner Som går mot meg
Det kan bli problemer...
Hei, bort fra fortauet.
På andre siden av gaten, avskum.
Nå. Kom igjen.
Det er en purk.
Vent litt.
Hvis han er en purk, hvor er pistolen?
Han er en brannmann.
Ta en stor bue rundt, din feiging.
Greit, greit.
Takk, rasshøl.
Herregud, det er den største nes...
Ikke si det.
Litt av et nebb du har, kompis.
Her kommer det.
Skikkelig tredimensjonalt.
Jeg beundrer skoene deres.
-Hva? -Jeg liker skoene deres.
Hva mener du?
Og jeg tenkte at uansett hvor mye jeg beundrer skoene deres,-
-og selv om jeg vil ha et par som dem,-
-så vil jeg virkelig ikke være i skoene deres-
-akkurat her og nå.
Jeg kan egentlig ikke karate.
Som jeg tenkte meg.
Pokker. Kom deg opp.
-Faens... -Bli forbannet, Rich.
-Jeg er forbannet. -Greit.
Greit, 15-love.
Hjelp, nesen min.
Greit, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen.
Hvis du vil ha bråk, så skal du få bråk.
Oj, blod.
Feilserve.
Er det slik du vil spille?
Du brakk nesen min.
Greit.
Har dere fått nok?
Tretti-love.
Overraskelse.
Førti-love.
Har vi det gøy nå?
Service.
Game.
La oss spille igjen en gang.
Grover.
Dixie.
Dixie?
Dixie.
Dix. Hvor pokker er hun?
Hei.
Her er racketen din.
Takk.
Hva er det som er på den? Hårgelé?
Nei, det er blod.
Hvor er teen min?
Berni.
Vil du snakke om det?
Du er altfor ung.
Kom hit, Grover.
Grover.
Grover, kom hit.
Pokker.
Søren heller.
Det bør stå et vindu åpent, Grover.
Jeg skal få deg kastrert.
Herregud.
Bli værende der. Jeg går til forsiden av huset.
Herregud.
Å, nei.
Pokker.
Jeg nekter å tro det.
Mer, mer, mer.
Herlig.
Mer, mer. Takk, takk.
Pokker heller, vi skal liksom slukke dem!
Folkens.
Hva nå?
-Å, nei. -Hva foregår?
Jeg har en drøm.
Det er ingen stor drøm, bare en liten drøm.
Drømmen min... Og jeg håper at dere ikke synes dette er galskap.
...er at jeg vil at innbyggerne i denne byen-
-skal føle at hvis, Gud forby, det oppsto en brann,-
-så ville det å ringe brannvesenet være en fornuftig ting å gjøre.
Folk kan ikke stå ved sine brennende hus og si:
”Hva du enn gjør, ikke ring brannvesenet.”
Det går ikke.
Få ryddet dette opp.
Ikke be meg forklare det.
-Ikke noe problem, sjef. -Vi skal ordne det.
Hallo.
Hallo?
Jeg har låst meg ute av huset mitt.
Jeg kan få deg inn igjen. Kom inn, så skal jeg finne verktøy.
Jeg er naken.
Vil du ha en frakk?
Nei, jeg foretrekker å stå naken i denne busken i kulden.
Jeg skal hente verktøyet.
Takk.
Hei, sjef. Hva er det?
Noen har låst seg ute av huset sitt.
-Trenger du hjelp? -Det ser ganske kjedelig ut.
-Jeg skal ordne det. -Greit, ha det.
-Ralston. -Vi har problemer.
Fant du ingen frakk?
Du sa at du ikke ville ha en frakk.
Hvorfor skulle jeg ikke ha lyst på en frakk?
-Du takket nei. -Jeg var ironisk.
Å, ironi.
Vi forstår ikke det her.
Folk står toppløs på ski mens de røyker dop her,-
-så ironi står ikke øverst på listen.
Vi har ikke hatt ironi her siden rundt 1983,-
-og da var jeg den eneste utøveren.
Jeg stanset, fordi jeg var lei av at folk stirret på meg.
Har du sett.
Du burde ikke la lysene stå på mens du er låst ute.
Du sløser med strømmen.
Du kan gjemme deg i busken slik at jeg ikke ser nakenheten din.
Jeg så at du ikke hadde noen tatoveringer.
Det er et klokt valg.
Jeg tror ikke Jackie Onassis ville ha gått så langt-
-hvis hun hadde et anker på armen sin.
Vel, alle jobber har et perfekt verktøy.
Skal vi se.
Låsen tar ikke MasterCard. Jeg må ta det på gamlemåten.
Når jeg sier gamlemåten, så lyger jeg,-
-for jeg har ikke prøvd dette før.
-Du bør kanskje ikke se på. -Greit.
Forsiktig.
Jeg hater høyder.
Hva gjør du der oppe? Jeg fryser.
Herregud, kle på deg.
Takk.
Hallo?
Vær så god. Jeg skal se bort, endelig.
Se hva du rotet meg inn i, Grover. Takk.
Vil du komme inn...?
Det har jeg allerede gjort.
Jeg antok at du var sulten,-
-så jeg fant frem noe ost og grønnsaker.
Vil du ha litt vin til nesen?
Osten.
Vin hadde vært godt.
Har du et sugerør?
Nei. Hvorfor det?
Ingenting spesielt.
Skål.
Festtriks.
Vel, en nese med et annet navn.
Ville luktet like godt.
Jeg heter C.D. Bales. Jeg er brannsjefen.
Du kan kalle meg Charlie hvis du vil.
Jeg heter Roxanne.
Takk for at du hjalp meg.
Jeg har vært i dette huset. Jeg kjenner eieren.
Dixie? Jeg likte henne.
Jeg fikk en bra leieavtale for sommeren.
Ja, jeg kan tenke meg at det var veldig billig.
Det er verdt det.
Dette huset har et veldig bra sted for det.
Jeg trodde du aldri skulle spørre.
Det gjorde jeg ikke.
Hva er det, en mumie?
Det er et teleskop. Det er vakkert.
-Da har du hørt om M31. -Ja.
Jeg foretrekker at de gir himmellegemer navn-
-som Andromeda, Saturn og Rolighetens Hav.
Denne tallgreien er for kjedelig for oss sivile.
Vet du hvor mange objekter som finnes der oppe?
Jeg vet at det er over 50.
De har klart seg bra med tanke på hvor mange ting de må navngi.
Hva med muon?
Gluon?
Kvark?
Vet du hva en kvark er?
Jeg pleide å vite det, men jeg glemte det nå.
Vel, vi trenger ikke å vite alt, gjør vi vel?
Sett deg, jeg skal vise deg.
La oss se.
Her er den.
Ingen har sett en kvark, men vi vet at de eksisterer.
Det finnes minst seks forskjellige slag.
De heter opp, ned, sær, sjarm, bunn og topp.
Det er smaken deres.
Kvarkene på topp og bunn er de mest vanlige.
Men kun en uvanlig og eksotisk kollisjon-
-kan skape de sære og sjarmerende kvarkene.
Vakkert, ikke sant?
Absolutt. Er dette astronomiske objekter?
Nei, subatomiske partikler.
Det var det jeg trodde.
Så, hva ser du etter?
Det kan jeg ikke si.
Hvorfor ikke?
Det er en hemmelighet.
Den er grei. Jeg har et par hemmeligheter selv.
Noen av dem er ganske viktige.
Vel, faktisk, jeg har én ganske vikt...
Vel, jeg har en dårlig en.
Faktisk har jeg ingen hemmeligheter i det hele tatt.
Det er så deprimerende.
Sa du at du het Roxanne?
Ja.
Det er uvanlig. Det er vakkert.
Det er et bra navn for en galakse.
Beklager, jeg mente ikke å bli bløt.
Jeg bør gå.
Det er sent, jeg har mange viktige ting å gjøre.
Greit.
Ønsk meg lykke til.
-Med hva? -Bare hell.
Nei, jeg tror ikke på hell.
Ønsk at noe skal skje.
Jeg vet hva du mener.
-Adjø. -Adjø.
Vi snakkes.
-Går det bra? -Ja da. Adjø.
Snakkes.
Adjø.
Roxanne.
Dette er en livlig by, mester.
Du kommer til å trives.
-Gavanna Samana? -Hva?
Var ikke du midtsidepike i Playboy i juni 1985?
-Vel? -Nei.
Det var merkelig,-
-for jeg synes jeg gjenkjente din indre diameterkurve.
Hva er det?
Det er bakdelen av beinet ditt som kurver inn mot innerlåret ditt.
Det fungerer hver gang, mester.
Jeg kaller deg mester-
-fordi du er slik med damene, ikke sant?
Greit, menn, kom igjen. Jeg tar den øverste.
Mottatt.
-Er dere klare? -Ja.
Ja.
Hva?
Hva foregår her?
Øvelse.
Jeg vil ha noe som sier spenning med stil.
-En tøff brannmann. -Hei, folkens.
Folkens, dette er Chris, vår nye proff.
-En ekte brannmann. -Velkommen, Chris.
Jeg er Ordfører Deebs. Du skulle først komme på mandag.
Jeg ville komme tidlig for å komme i gang.
Han er en skjørtejeger også.
Dean, Trent, min personlige skredder, Sam.
Jeg skal vise deg rommet ditt.
Hva synes du? Med eller uten jakkeslag?
-Du bør komme deg av den slangen. -Her oppe. En brannslange.
Det blir vanskelig å få teleskopet opp de trappene.
Jeg skal be C.D. om hjelp.
Hvis jeg kan få ham bort fra leksikonene sine.
Leser han leksikon?
Han er et leksikon.
Han er morsom.
Han er herlig.
Ja, han er gudbroren min.
Denne uniformen fungerer. Det er derfor jeg er frivillig.
-Jeg merker dette. -Hei, Carol.
Hva med han kjæresten din? Hva heter han?
Richard.
Når kommer han?
Det gjør han ikke.
Han kommer ikke.
Hva skjedde?
Luften gikk ut av forholdet.
Jeg forvekslet visst sex og kjærlighet.
Det gjorde jeg også en gang. Det var fantastisk.
Sandy er en veldig dyp person.
Herregud, hvem er det?
Hun kan få meg når som helst.
-Hvem er hun? -Herregud.
Sandy, Sandy, kom hit.
Hvem er det?
Det er Roxanne.
Hun studerer astronomi eller astrologi eller noe.
Er det noen forskjell?
Se, noen sender deg blikk.
Han kunne oppmuntret deg.
Hvis jeg var deg, ville jeg gjort noe med det.
Kanskje.
Kanskje senere.
Kanskje ikke.
Du er jammen dyktig.
-Kan jeg få prøve meg? -Vær så god.
Takk, mester.
-Hei. -Hei.
Jeg vil invitere deg med på en badetradisjon vi har her i Nelson.
Unnskyld meg?
Vi har en tradisjon hvor vi drikker litt vin-
-og koser oss i en utendørs badestampe.
Tradisjon?
Så da de første nybyggerne kom hit for flere hundre år siden,-
-så begynte de å bade?
Hva? Ja, absolutt.
Du er tøff. Jeg liker det.
Han har et ego på størrelse på Brasil.
Beklager, jeg må slutte å snakke nå.
Det går greit.
Hør her, jeg er der borte. Bare tenk på det.
Og hvis du ombestemmer deg, så er det bare å komme bort.
Og det tror jeg du vil.
Vel, hvis jeg ombestemmer meg, så vil du se det,-
-for da vil brystene mine svelle og bli fuktige av svette.
Snakkes, søtnos.
-Snakkes. -Ha det.
Se på dette. Han ga oss bare nok penger til én drink.
Slik går det altså når man er single.
Han har en herlig rumpe.
Bare synd at den er på skuldrene hans.
-Han er søt. -Han er en flørtepus.
Jeg har ingenting imot søt.
Men jeg vil treffe noen med litt hjerne denne gangen.
Lykke til.
Han klatret opp dit før skolen, og han vil ikke komme ned.
Greit, greit, greit.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Takk.
Hei, Dean, det er Bales. B-A-L-E-S.
-Akkurat, Bales, ja. -Jeg håper det.
Jeg vet det.
Du er sjefen.
Han rører seg ikke, men han har gjort dette før.
Men da ble han ikke der så lenge som dette.
-Det ordner seg. -Tror du det?
C.D. ordner det.
Hva er galt, Peter?
Kom igjen, hva er galt?
De kaller meg feiting på skolen.
Hvorfor må de gjøre det? Pokker heller.
Jeg burde ikke si det foran deg.
Har du snakket med din mor om det?
Jeg prøvde en gang.
Men hun sa at jeg måtte spise maten min først.
Den var god.
Du er langt bedre enn de som gjør narr av deg.
Du er smart, og du er morsom.
Du kan finne på ting.
Jeg fant ikke på det. Det er sant.
Jævler.
Jeg burde ikke si det foran deg.
Må jeg gå ned nå?
Nei.
La oss bare sitte her en stund.
-Det er vår nye datamaskin. -Ja.
Vi kan lokalisere alle branner i byen med den.
Jeg ser dette.
Og det er perfekt for oss, du vet, siden vi er brannvesenet.
Ja, det er perfekt.
-Hei, jeg heter Andy. -Hyggelig å treffe deg.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Vel, jeg ville bare si velkommen.
Greit, takk.
Greit.
-Hei, det er noe du må vite. -Hva da?
-Har du møtt brannsjefen? -Nei.
Han ser litt rar ut, så du bør ikke si noe.
Det ville jeg da aldri gjort.
Nei, jeg trodde ikke det.
Men noen ganger kan ting bare glippe ut.
Og da smeller det.
Pass deg for det trinnet.
Hvilken sadist har laget disse trappene?
Pass speilet.
Hvorfor er denne greia så tung? Den er jo mest luft.
Ja, og glass, så vær forsiktig.
Jeg har en tante som strikket en slik. Den var mye lettere.
Hemmeligheten din har noe med denne å gjøre, ikke sant?
På en måte.
Hva driver du med, Charlie?
Charlie, jeg klarer ikke å bære den selv.
-Du trenger ikke å si det til meg. -Charlie.
-Greit, jeg skal si det. -Herlig.
Ut med språket. Kom igjen.
Vent litt, ta grep.
Har den.
Jeg tror jeg har oppdaget en komet.
-Virkelig? -Ja.
-Hold den der. -Greit.
Det er ikke noe stort. Det finnes mange kometer.
Men jeg jobbet med en oppgave... Pass opp.
-...om Oort-skyen. -Oort-skyen, akkurat.
Og jeg oppdaget en matematisk uregelmessighet. Hva?
Herregud, disse trappene er sinnssyke.
Kom igjen.
Vel, jeg tror at en serie av 10 kometer...
-Ja? -Pass opp rundt hjørnet her.
-Kom rundt her. -Jeg har den.
...er fortroppen til en stor komet som kommer denne sommeren.
-Virkelig? -Ja.
Så du skal finne den med denne greien.
Nei, dette teleskopet er for lite.
Onkelen min ser etter det i et stort teleskop i Arizona.
Så jeg har båret denne opp her for ingenting?
Egentlig ikke.
Greit, legg motvekten på den armen med nøkkelen.
Hva får du hvis du har rett?
Ingenting.
Vel, jeg uteksamineres, det er sikkert.
Og jeg får navngi den.
Det er ganske bra.
Historisk.
Ja.
Kowalskis komet.
Hvorfor Kowalski?
Du har muligheten til å gi den et vakkert navn.
Det er navnet mitt.
Virkelig? Roxanne Kowalski?
Ja.
Beklager.
Når vil du få svar på dette da?
Den 14. juli, åtte minutter og 31 sekunder over 22.00.
Med 10 dagers slingringsmonn.
Det hadde vært fantastisk.
Ja.
Hei, ikke se nå, men vikingen kom nettopp inn.
-Ikke se nå. -Herregud, det er ham.
-Greit. -Chris, kom hit.
-Ordfører. -Ta meg i hånden, jeg er ordføreren.
Det vil få deg til å se viktig ut.
Han burde vært bronselagt.
Alle forteller meg at du er kjapp, effektig og briljant.
Briljant. Med damene.
Kos deg.
Skjer noe med deg, så går C.D. løs på meg.
Gratulerer med seieren din.
Beklager.
...en uke før valget,-
-men jeg skal gjøre det beste ut av det.
Herregud.
Ta deg sammen.
Det er nå eller aldri.
Gjør det, Roxanne. Kom igjen, hva...?
-Det er kun én vei til helvete. -Ja, spiller det noen rolle?
Greit.
Når han kommer ut, så skal jeg invitere ham med på et bad.
Og jeg skal skjenke ham litt vin,-
-og jeg skal kose med ham.
Jeg er sjokkert.
Vi er alle sjokkert.
Jeg er ikke sjokkert.
Jeg trenger litt selvtillitt. Selvtillitt.
Litt vann, og så snakker jeg med henne.
Å, nei.
Pokker.
HERRER
DØDE TING
-Hei. -Hei.
-Husker du meg? -Jeg prøver å glemme det.
Er dette din butikk?
Jepp.
-Den er perfekt. -Takk.
Takk skal du ha.
-Den kler deg virkelig. -Takk for det.
Vil du ikke se på de frysetørrede dyrene mine?
De ser veldig levende ut.
Kanskje neste gang?
Der ja.
C.D.
Det slo meg i natt.
Hva da?
Tingen, gimmicken.
Reklamekuen i Nelson.
Hei, vi snakker med sjefen.
Gi henne et navn. Susie, Esmeralda...
-Sjefen. -Sjefen.
Ha et bilde av henne i hjørnet av plakatene våre med en øl.
Vi lærer henne å drikke øl.
Slike ting fungerer.
Jeg synes det er en fantastisk idé.
-Liker du den? -Absolutt.
Jeg synes den er fantastisk.
Et supert forslag, bare...
Jeg synes det er briljant.
For en idé.
Og jeg var der. Jeg så det skje.
Han tok ideen, han så den henge moden på treet.
Han plukket den, og han la den i lommen sin.
Det er nesten genialt.
Nei, nei, men kanskje:
Kanskje det.
Kanskje jeg er i nærværet til storhet.
Kanskje jeg bare ikke vet det, men jeg så det.
-Har du truffet C. D. ennå? -Sjefen? Nei, ikke ennå.
Det er noe du bør vite.
Jeg vet. Han har en stor nese, ikke sant?
Hva du enn gjør, ikke stirr.
Jeg skal da ikke stirre.
Ingen av oss ville gjort det, men når du er der føler du at du ikke stirrer.
Og så tenker du: ”Det er åpenbart at jeg ikke stirrer.”
Og så ser du.
Og så tenker du: ”Jeg stirrer.”
Så tenker du: ”Dette er latterlig.” Og deretter ser du.
Og du tenker: ”Jeg ser på en mann-
-som mister såpen når han vasker ansiktet sitt.”
Takk, folkens, greit.
Ikke si at vi ikke advarte deg.
Så du det på ansiktet hans?
Tror du folk drar til Sun Valley-
-fordi de har et fantastisk brannvesen?
Nei, jobb med meg.
Man må bruke reklame.
På den måten vokser byer, og da vokser brannvesenet.
Da vokser vi alle.
Men man kan ikke drive et brann- vesen med de syv klovnebrødrene.
Man trenger profesjonelle.
Denne byen kan bli det nye Aspen.
Vet du hvor mye penger de tjener der?
C.D., så snart all reklamen for Oktoberfest er over,-
-så skal du få midler igjen.
Damer, Chuck spanderer. Liker dere dem?
Ren bever.
Nei, jeg begynner med en drink.
Jeg tar en drink, slapper av, og så begynner jeg å kose meg.
Og det er ikke noe jeg vil begynne med nå i livet.
Jeg hørte at du var tøff.
Det er jeg.
Men bruker du litt tøymykner, så blir jeg god og myk.
Rasshøl.
Hvor skal du, kjempenese?
Unnskyld meg?
Du hørte meg, kjempenese.
-Var det alt? -Ja.
Du tok meg virkelig der, eller hva?
Eller, vent litt.
For en bortkastet mulighet.
Hva?
Altså, noen står foran deg med denne,-
-og alt du kommer på er kjempenese.
Har du noe bedre å si da?
Det skal jeg nok klare.
Kom hit.
Ta denne dartpilen.
Jeg skal komme på like mange som antall poeng du treffer.
Greit.
Tjue? Pokker.
To av tre. To av tre.
Der ja.
Tjue.
Dartmester, Denver, 1987.
Kom igjen, C.D.
Kom igjen, Charlie, du klarer det.
Greit.
Greit, 20 som er bedre.
Vi begynner med den åpenbare:
”Er det nesten din, eller parkerte en buss på ansiktet ditt?”
Meteorologisk:
”Søk dekning. Den eksploderer.”
Moteriktig:
”Du kan trekke oppmerksomheten bort fra nesen-
-hvis du går med noe større, som Wyoming.”
Personlig: ”Da var det kun oss tre igjen.”
Punktlig: ”Delman, nesen din var presis, men du var et kvarter for sen.”
Misunnelse:
”Jeg skulle ønske at jeg var deg.
Tenk å kunne lukte sitt eget øre.”
Frekk:
”Noen av damene spurte-
-om du kunne pakke inn den dingsen.”
Filosofisk:
”Det er ikke størrelsen på nesen som teller.
Det er hva som er inni den.”
Humoristisk:
”Le, og verden ler med deg. Nys, og du kan si adjø til Seattle.”
Reklame: ”Hei, jeg er Earl Scheib, og jeg maler nesen for 39,95 dollar.”
Høflig:
”Kan du holde hodet ditt rolig? Orkesteret bytter tempo hele tiden.”
Melodiøs: Folkens.
Han har hele verden
I nesen sin
Sympatisk:
”Hva skjedde? Tapte foreldrene dine et veddemål med Gud?”
Komplimenterende:
”Du må elske fugler siden du gir dem denne å stå på.”
Vitenskapelig:
”Påvirker den greia tidevannet?”
Tildekt:
”Oj, jeg vil nødig se slipesteinen.”
Vel, tenk på det.
Spørrende:
”Når du lukter på blomstene, blir de redde?”
Fransk:
”Min herre, grisene nekter å finne flere trøfler-
-før du forsvinner.”
Pornografisk.
”Endelig, en mann som kan tilfredsstille to kvinner samtidig.”
-Hvor mange er det nå? -Fjorten, sjef.
Greit, greit.
Religiøs:
”Herren gir, og han bare fortsatte å gi, ikke sant?”
Femten.
Ekkel:
”Hvem klipper nesehårene dine?”
-Seksten. -Seksten.
Paranoid:
”Hold den fyren unna kokainen min.”
-Sytten. -Sytten.
Aromatisk:
”Det må være deilig å våkne om morgenen-
-og lukte kaffen i Brasil.”
Atten.
Anerkjennende:
”Så originalt. De fleste pynter bare på tennene sine.”
Nitten.
Greit.
-Én til. -Du klarer det, C.D.
-Du klarer det. -Kom igjen, C.D.
Greit.
Skitten:
”Du har en pikk i trynet.”
Din jævla vittigper.
Flattrynede, flatnesede flathode.
Hei.
Greit.
Har han falt ennå?
Hvordan går det?
Har Being And Nothingness av Jean...?
Jean-Paul Sartre? Ja, den har kommet, jeg har den her.
-Den er allerede betalt. -Herlig, takk.
-Herlig. -Ikke tenk på det.
”Derfor er kroppen min en bevisst struktur av bevisstheten min.”
Ja. Takk, Chris.
Jeg turte ikke å hente den selv.
Litt lett lektyre, Andy?
Vet du, jeg fikk 9000 dollar for huset mitt i sommer.
Hvilket av dem?
Det som ligger på Rush Street.
Det er Roxannes hus. Du snylter henne for 9000 dollar.
Det gjør jeg ikke.
Du liker henne, ikke sant?
Det er umulig å unngå.
-Hvorfor ber du henne ikke ut? -Jeg har ikke tid.
Jeg har flere avtaler på gang, og damene står i kø.
-Mest på grunn av ordtaket. -Hvilket ordtak?
Det gamle ordtaket om en manns nese.
-At den er relativ til størrelsen på... -På hva?
-Kom igjen, alle vet det. -Kom igjen.
-Sophie? -Ja?
Kjenner du det gamle ordtaket om en manns nese?
At størrelsen på en manns nese er relativ til størrelsen på...?
Herregud.
Jeg elsker å gjøre det med dem.
-Teen din. -Takk.
-Og tannpirkere. -Takk, Berni.
Vær så god.
Hvorfor ber du henne ikke ut?
Noen ganger vandrer jeg gatelangs på kvelden,-
-og jeg ser par som går og leier.
Og jeg ser på dem og tenker: ”Hvorfor ikke meg?”
Og så ser jeg skyggen min på veggen.
Kan du ikke bare ta den neseoperasjonen da?
-Det har jeg allerede gjort. -Charlie.
Nei, det er ordet. ”Rhinoplastikk.” Det er så utrivelig.
Det er på samme nivå som hemoroider.
De to ordene vil man ikke ha noe å gjøre med.
Hva med litt sminke? Du kan legge på litt skygge.
Langs sidene og på tuppen.
-Nei, nei, nei. -Det hjelper virkelig.
Det er ikke meg. Jeg kan ikke gå med sminke.
-Hei. -Hei, hvordan går det?
-Du burde ha blitt i går kveld. -Beklager, jeg måtte gå.
-Og du var fantastisk. -Jeg var helt grei.
-Vi ble imponert. -Du var utrolig.
Spesielt Roxanne. Hun snakket om deg hele tiden.
Gjorde hun?
Jeg tror hun er forelsket, men hun vet det ikke ennå.
Snakkes.
Hva mener hun med at hun tror at hun er forelsket?
Vel, det har skjedd før.
-Hele greia? -Alt.
Herregud.
C.D., dette er Chris McConnell.
Hyggelig å treffe deg. Beklager at det ikke har skjedd før.
Går det bra?
Jeg vet at du har møtt gjengen.
Hvordan er rommet ditt?
Den er hypnotisk, ikke sant?
Den er svær.
Den er enorm. Den er gigantisk.
De sa at den var stor, men jeg trodde ikke at den var stor.
Vil du spille biljard?
Kom igjen, gjør bordet klart. Vi kan ta en omgang.
Skal du ikke drepe meg? Karene sa at...
Vanligvis, ja, men ikke i dag.
Hvorfor ikke?
For i går gjorde hun det ikke.
Men i dag gjør hun det.
Har du endelig fått en humoristisk sans om nesen din?
Gjør bordet klart.
Greit, på med slangen.
Greit, hemmeligheten bak å flytte en slange ligger i rytmen.
Til venstre.
En og to og tre.
Til høyre.
En og to og tre.
Og fremover.
En og to og tre.
-Og tilbake. -Tilbake?
En og to og tre. Jeg holder ikke ut.
Han danser mens vi kjemper mot...
-Gå. -La oss vise sjefen hva vi kan.
Kom igjen.
Kom igjen, folkens. Vi klarer det.
Greit, gi plass.
Hold den stabil, folkens.
Folkens, kom igjen.
Slå den av. Hva driver dere med?
Slå den av.
Hei.
Gå. Kom igjen.
Se nå, sjef. På med hornet.
Stans, stans, vent. Slå den av, slå den av.
Få en god stråle. Len deg fremover, stol på strålen.
Husk, vannet er din venn. Nå.
Hva er signalet vårt for å fylle slangen?
Som en fugl, gutter. Det stemmer.
Akkurat som Gullars.
Nei, nei, nei.
-Nei, nei, nei. -Vi skal fange deg.
-På med vannet. -Pass opp, kom igjen.
Roxanne, hei. Det er meg, Chuck.
-Hei. -Å, nei. Ikke igjen.
Der er han. Rygg litt.
Greit.
Flørter du med Sophie og Lydia igjen?
Charlie, kan jeg få snakke med deg?
Vel...
Greit.
Hei, Charlie.
-Snakkes senere. -Ha det bra.
Jeg har den.
Greit, hadde jeg rett?
Jepp, den er stygg.
Det er den virkelig.
Det jeg skal si nå er litt likefremt.
Bra.
Det er noen jeg vil bli bedre kjent med.
Noen jeg tror liker meg også. Vet du hva jeg mener?
Ja.
Jeg tror han vil snakke med meg.
Jeg ser at han prøver, men han gjør det ikke. Det liker jeg.
Vel, kanskje han har behov for at du tar initiativet.
Derfor snakker jeg med deg.
Hva vet du om denne fyren?
Vel, jeg vet at han er interessant.
-Annerledes. -Akkurat.
Intelligent.
Pen.
Hva?
Han er pen.
Er det ikke utrolig hvordan man ser noen som pene-
-hvis man har følelser for vedkommende?
Vel, alle synes han er det.
Nei, ikke alle. Tro meg.
Hva snakker du om?
Ingenting.
Det er fint at han er alle disse tingene.
Ja. Jeg har bare sett ham et par ganger.
Vi har ikke snakket med hverandre engang.
Vi har bare sendt hverandre noen rare blikk.
Hvorfor sier du dette til meg?
Han jobber for deg. Han heter Chris McConnell.
-Akkurat. -Hvordan er han?
Nei, ikke si det.
Jeg vil oppdage det underveis.
Siden du skal jobbe med ham, så kan du kanskje oppmuntre ham.
Kanskje hele sommeren går uten at han sier noe, og da er jeg borte.
Hvis det kommer opp.
C.D.
Takk.
Jeg vet at jeg er likefrem.
Du vet, du var helt utrolig i går.
Det er første gang jeg har sett noen være modige.
Jeg har vært langt modigere siden den gang.
Denne gangen må du gjøre det, Dave. Kapp den av!
Jeg er lei av å ha en utrolig, fantastisk og interessant nese.
Jeg vil ha en liten nese.
-Gi meg litt skjønnhet, Dave. -C.D., du vet at det ikke går.
Jo, det kan du, Dave. Hent kniven. Kutt meg, Dave.
Jeg kan ikke.
Allergi mot bedøvelse er svært, svært farlig.
Det vet du. Du har lagt i koma før.
Da gjør vi det på gamlemåten.
Ikke vær dum.
-Jeg vil se ut som Diana Ross. -Du trenger en psykolog.
Jeg hører det nå.
”Bli vant til den. Det blir 85 dollar, takk.”
Hør, C.D., har du noensinne tenkt-
-at det kan være en grunn til at du har denne nesen?
Selvsagt.
For å åpne brusflasker.
Pokker.
Dave, kan jeg få se på de nesekortene igjen?
Selvsagt.
Takk, Dave.
Der, ja.
Herlig.
Hvor er den?
Hei, kjære. Jeg har ikke sett deg på en stund.
Herregud, hun er så vakker.
Jeg så henne i den baren, og hun er så vakker, jeg bare...
Hun er interessant også.
Interessant, ja. Så du beina hennes?
Hun har en humoristisk sans også.
Og hun vil treffe meg? Er du sikker?
Jeg tror det ikke. Dette er utrolig. Herregud, min tredje dag her.
Jeg hørte at hun er smart også. Astrologi eller noe.
-Astronomi, ja. -Akkurat.
Og vi skal treffes. Virkelig?
Herregud.
Vel, hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre? Hvordan treffer jeg henne?
Jeg vet ikke.
Kanskje du kan gå bort til henne på gaten og si hei?
Nei.
Da må jeg snakke med henne.
Hva mener du?
Hør, rundt dere så kan jeg...
Jeg kan slappe av. Jeg kan være meg selv.
Jeg er morsom, ikke sant? Men rundt kvinner blir jeg...
Altså, jeg blir litt... Og jeg liker kvinner, greit?
Men jeg blir så nervøs.
Vel, få tak i telefonnummeret hennes og ring henne da.
Nei. Da må jeg definitivt snakke med henne.
Jeg ville så gjerne snakke med henne forrige kvelden,-
-men jeg gjorde det ikke fordi jeg bare ville sagt vrøvl.
Jeg skjønner. Så hver gang du treffer en kvinne-
-med litt sjarm, stil og bein,-
-så snur du deg og løper i den andre retningen.
Det er en super idé. Den er briljant.
Hør, backhanden min...
Det er et tåpelig spill. Jeg skjønner ikke hvorfor vi spiller.
-Ble det en hard kamp, damer? -Vi er på vei til banen nå.
Chris, vet du hva carpe diem betyr?
-Er det en slags fisk? -Nei.
Det er latin. Det betyr: ”Grip dagen.”
Det betyr at det kanskje ikke kommer en dag i morgen, så gjør det nå.
Nyt livet mens du er ung, mens du har muligheten.
Så du sier at jeg bør prøve meg på Roxanne?
Nei, ikke gjør det. Vent litt.
Send henne et brev.
Greit, fyr opp haugen. La oss se hvordan det går.
Kom igjen.
-Jeg har fyrstikkene. -Sjef! C.D., kom hit.
Jeg har det, kom hit.
-Du har hva? -En plan for å snakke med Roxanne.
Du hadde rett. Jeg skal ta en sjanse.
Hun er en jente som liker meg. Hvorfor skal jeg være redd?
Hun er ingen rakettforsker.
Vel, det er hun faktisk.
Samme kan det være.
Av alle karene i denne byen, så liker hun meg.
Så jeg har ingenting å være redd for. Jeg skal gjøre det du sa.
Jeg skal skrive et brev. Jeg er flink med ord.
Spør disse karene. Jeg får dem alltid til å le.
På denne måten kan jeg planlegge hva jeg skal si.
Jeg kan formulere meg skikkelig.
I et brev kan jeg være sprudlende.
-Sjef. -Der, ja.
Sjef.
Vi får ikke fyr på haugen.
-Jeg kommer straks. -Greit.
Andy, frakken din brenner.
Særlig.
Så, hva sier du?
-Han brenner. -Ta frakken hans.
-Få av ham frakken. -Ja, jeg har den.
Nei, ikke bensinen. Ikke bensinen.
-Hei, C.D. -Hei, Cindy.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg har en venn som ser etter noe sminke,-
-som lurer på om det eksisterer-
-noe man kan bruke til å legge skygge på noe.
Har du noe innen skyggeting?
Ja, vi har et stort utvalg.
Hva er det som skal sminkes?
Hun har et trekk som hun vil,-
-du vet, ta bort oppmerksomheten fra.
Jeg skjønner, hun har et stort trekk-
-og vil ha noe som vil få det til å se litt mindre ut?
Nettopp.
Vel, jeg tror en mørk konturskygge vil gjøre jobben.
Supert.
Så, hva skal hun gjøre-
-for å legge dette på?
Vel, hun bør...
Hun bør bruke pulveret på området hvor trekket er-
-for å skape flere skygger-
-og færre...
Vel, få området til å se mindre ut.
Jeg tar den.
Greit, jeg skal hente en ny på lageret.
-Takk. -Hei, Charlie.
-Hei. -Hei.
Hei. Jeg snakket til Chris for deg.
Supert.
Tror du han vil ringe meg?
Han vil skrive et brev til deg.
Et brev?
Er det ikke slikt man får på slutten av et forhold?
Nei, det er faktisk svært romantisk når du tenker på det.
Jeg kan forklare det til deg utenfor hvis du vil.
-C.D., her er sminken din. -Supert.
Kan du pakke den inn for meg?
Greit.
Og disse tingene vil jeg ikke kjøpe.
Greit.
-Har du en kjæreste? -Nei.
-Det er til søsteren min. -Har du en søster?
Nei. Det er til min søsters kjæreste.
Hallo?
Hei, Chris.
Nei, jeg gjør ikke noe. Nei, jeg bare...
Jeg laget bare noen egg.
Ja, bare kom bort.
Greit, ha det.
Du bør lese brevet før jeg sender det.
Greit. Vi kan se på det.
Bare et øyeblikk. Perfekt.
-Litt av en operasjon du har her. -Takk.
Greit. La oss se på det brevet.
Jeg synes det er bra.
”Kjære Roxanne, hvordan går det? Vil du ta en drink en dag?
Hvis du vil, sett et kryss i denne boksen.”
Vel?
-Hvor lenge jobbet du med dette? -Siden i dag formiddag.
Rundt lunsj.
Chris, det er lang tid.
-Du kan ikke sende dette. -Hva mener du?
Konseptet bak brevet ditt er bra.
Men for henne må det være mer interessant.
-Jeg jobbet hardt med det. -Ta en penn.
Ta en penn og sett deg. La meg spørre deg om noe.
Hva føler du for henne?
Meg? For henne?
Ja, hva følte du da du først så henne?
Kåt.
Greit, greit.
Men du kan ikke si: ”Jeg ble kåt.” Du må forandre det litt.
Du må si: ”Jeg følte meg beveget.
Levende.
I fyr og flamme.”
-Det er vakkert. -Greit.
Hva følte du da du først snakket med henne?
Som et kukhode.
Nei, du kan ikke skrive: ”Jeg følte meg som et kukhode.”
Du må si, du vet:
”Jeg følte meg som et barn som sto i solen for første gang,-
-og jeg følte kun dine stråler.”
Stråler.
Jeg liker det. Jeg skal understreke det.
Greit, hva gjorde du etter at du så henne?
Jeg spydde.
”Etter at jeg så deg, var du min eneste næring.”
-C.D., du kan skrive brevet. -Du klarer deg bra.
Du klarer å si hva jeg føler. Du skriver det, og jeg signerer det.
-Nei, det er... -Hva?
Det er farlig. Det er å lyve.
Ikke hvis du skriver hva jeg føler.
Hør, jeg bare skriver navnet mitt,-
-og du kan skrive til Roxanne hva du tror jeg føler.
Det vil gå.
Hva jeg tror du føler?
Det er halvferdig allerede.
Nei, du må forandre det. Det er bare poetisk pølsevev.
-Dette er vakkert. -Nei.
Til Roxanne trenger du noe overraskende.
Noe så spesielt-
-at hun ikke ville klart å holde seg fornuftig.
-Klarer du det? -Det er en interessant utfordring.
-Du trenger en bra penn. -Ta yndlingspennen din.
Disse duger, disse duger. Greit.
Og noe kvalitetspapir.
En kvalitet som virkelig suger til seg blekket.
-Å, maten. -Jeg skal ordne det.
-Greit. -Ta den tiden du trenger og...
Kom igjen, gutter. Still dere opp.
Kom igjen.
-Kom igjen, ordfører. -Hei, ordfører.
Hei, ordfører.
Seks og et halvt minutt. Det er ikke ille.
-La oss få på oss utstyret. -Kjapt.
-Inn med oss. Kom igjen. -Kjapt!
-Hold tempoet oppe. -Kjapp dere.
Kom igjen, gutter. Det er Operasjon Snøball.
Snøball.
-Snøball. -Snøball.
Ta bilen.
Hei, kom hit.
-Snøball. -Kom igjen.
Snøball.
-Snøball. -Kom her, pusen.
Hjelp meg.
Pusen.
Kom igjen.
-Hva driver du med? -Ralston.
Fortell dem hva de skal gjøre.
Snøball.
Han kommer.
Å, Snøball.
-C.D. Hei, C.D. -C.D.
Hvordan går det, sjef? Når enden er god er allting godt, ikke sant?
Gutter? Stigen er oppe.
Gutter, gutter.
Vent, gutter. Stigen er oppe.
Stigen er oppe, gutter.
Vent, vent, vent.
La meg vise deg en dobbel binær.
Bare fokuser med den tingen der.
Du skal få din tur. Jeg har dårlig tid.
-Ja. -Roxanne, hva er et lysår?
Det samme som et vanlig år, bare mye lysere.
Hva er det?
Det er faktisk to stjerner som kretser rundt hverandre,-
-men de er så langt fra hverandre at de ser ut som én.
Hva holder dem sammen?
Gjensidig tiltrekning.
Det er ganske romantisk.
Merkelige tiltrekninger i mitt vindu av mulige bevegelser.
Hva sa du?
Lidenskapelige kyss jeg håper du leser med leppene dine.
Roxanne.
Unnskyld.
Det er noe fra et brev jeg fikk.
Virkelig?
Et utrolig brev.
-Likte du det? -Nei, jeg likte det ikke.
-Jeg elsket det. -Virkelig.
-Hvem var brevet fra? -Chris.
-Kan han skrive? -Jeg smelter.
La meg vise dere den brillestjernetåken.
Det er bare noe jeg ikke forstår.
Her er en fyr som unngår meg i flere dager.
Så jeg antar at han ikke er interessert,-
-men så sier C.D. at han vil skrive et brev til meg,-
-og jeg antar at det vil handle om hvorfor han ikke vil snakke med meg...
...men så er det ikke det.
Det var merkelig og intelligent…
…og seksuelt.
Vent nå litt. Hvorfor skriver han? Han bor bare halvannet kvartal unna.
Charlie.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Be ham ut for deg?
Vil hun ha en date?
-C. D. , alt er på grunn av deg. -Kom igjen, folk vil...
Hei, hva er galt?
Hva er galt? Hva er galt?
-Vil hun treffe meg i kveld? -Ja.
Jeg kan ikke treffe henne i kveld.
-Jeg holder på å dø allerede. -Hei, slapp av.
Slapp av, det går bra.
Charlie, du må hjelpe meg. Jeg dør hvis jeg snakker med henne.
Greit, her er planen.
Jeg gir deg noen replikker du må pugge, og så sier du bare det.
Jeg kan ikke pugge dem.
-Selvfølgelig kan du det. -Jeg kan ikke.
Nei, alle kan pugge noe.
Det er som nasjonalsangen. Husker du den?
Kom igjen. Jeg har deg.
Jeg sa...
Ja, vi elsker dette landet...
Og resten? Jeg vet ikke, jeg er nervøs.
Greit, vi finner ut av det.
Vi skal komme på noe.
Huff.
-Hei. -Hei.
Ikke noe brev denne gangen. Bare ansikt til ansikt.
Ja.
-Vil du sitte ute? -Vil jeg sitte ute?
Ja.
Her?
Her på altanen? Ja, ja.
-Supert. -Vi kan sitte her.
Ja, supert.
Det er en vakker kveld.
Ja.
Det er en utsøkt aften...
...full av mystiske tegn...
...magi og romanse.
Hvorfor har du på deg den hatten?
Hvorfor?
Vel, fordi...
Ikke få panikk, hold deg rolig.
Fordi jeg er en jeger i kveld.
Jeg jakter på ord.
Det er bra. Det duger.
Er jeg byttet ditt?
Ja, men ikke et forsvarsløst bytte.
Ja.
Men ikke et forsvarsløst bytte.
Ikke en kanin.
Du er en løvinne.
Våken og følsom.
Våken og følsom...
...for alle feilsteg.
Jeg skjønner.
Sett deg litt nærmere henne.
Derfor må jeg bevege meg stille.
Bevege meg mot deg.
Strekk ut hånden din.
Min hånd strekker seg ut for...
Bil 3. Fortsett til 279.
Hva?
Kan du bekrefte? Bil 3, kan du bekrefte?
-Bekrefte hva? -Bekrefte...
Bekrefte mine følelser. Bekrefte mine følelser.
Ja.
Fordi det er et hjerte her...
...som vil at ditt skal vite...
...at det er en mulig 502 på Main.
-Fortsett til Main. -Hva?
Bekreft, fortsett til Main. Bekrefter du?
Er du ikke en jeger lenger?
Ikke en jeger?
Nei.
Jeg mener, ja.
Det er...
Det er virkelig fint ute, ikke sant?
Det er virkelig, virkelig...
Hva er ordet jeg leter etter?
Fint. Fint ute.
Ja, fint er ordet.
Så nå er du værvarslingen?
Jeg elsket brevet ditt.
Det var vakkert.
Hvor lærte du å skrive slik?
De vanlige stedene.
Det virket veldig ekstemporert.
Takk.
Si noe.
Si noe vakkert, som i brevet ditt.
-Vel, la meg se... -Du kan fortelle meg om natten.
-Den er veldig ekstemporert. -Hva?
Dette er vilt.
-Ja. -Ja?
-Natten er vill. -Vill.
Slik kjærlighet kan være vill.
Kjærligheten er vill. Vill og ekstemporert.
Ja.
Si noe romantisk.
Romantisk.
Hvorfor dukker plutselig fuglene opp, hver gang du er i nærheten?
Er ikke det fra en sang?
Jo, de laget en sang av det.
Skrev du sangen?
Nei.
Men jeg liker den sangen. Jeg liker den.
Bruk dine egne ord.
Du...
Du har en lekker kropp.
Puppene dine...
Ikke puppene dine, brystene dine. Brystene dine er som meloner.
Ikke meloner. Som puter.
Kan jeg få riste putene dine?
-Jeg må gå inn nå. -Vent.
-Juni 1985. -Hva?
Var ikke du månedens midtsidepike i Playboy i juni 1985?
Pokker.
”Kan jeg få riste putene dine?”
Greit, jeg fikk panikk.
Du må hjelpe meg. Hun ville ha meg.
-Det fungerte. -Jeg kan ikke etter dette.
Hør, hun vil ha noen som ser ut som meg og snakker som deg.
Vent litt, vent litt.
-Glem det. -Nei, kom her.
-Nei, kom her. Kom igjen. -Ikke tving meg til å gjøre det nå.
Nei, du. Still deg her, under vinduet.
Jeg står der ute av syne. Jeg hvisker hva du skal si.
Vent, vent, vent.
-Hva hvis hun hører deg? -Bare snakk.
Roxanne.
Nei, her.
Bruk disse.
Kan du ta det rolig for én gangs skyld?
Pokker heller. Hva driver du med?
Jeg beklager. Vent.
Hør på meg. Jeg har mye å si.
-Jeg vil si... -Gå din vei.
Roxanne, vent. Jeg vil bare si at...
Si hva? At jeg har en bra kropp?
Nei, ingenting som...
-Hva skal jeg si? -Du var en idiot.
-Jeg var en idiot, Roxanne. -Det skal jeg love deg.
Roxanne, vent. Kom hit.
-Jeg... -Vent, stans.
C.D., hjelp meg.
Jeg vil si at jeg var... Ja, jeg var en idiot, og du har rett.
Jeg var virkelig...
Lykkelig? Svimmel?
Å, tørst, tørst.
Dette er teit.
Teit, teit.
Ja, jeg var teit.
Og jeg var også...
Fallende?
Klumsete.
Jeg var en teit, klumsete peker.
-Peker? -Nei, nei.
Dum, jeg mener, et dumt rasshøl. Ja.
Så hvorfor sa du de tingene?
Hvorfor sa jeg de tingene?
Si at du var redd.
-Fordi jeg var redd. -For meg?
Hva mener du? Hva var du redd for?
Si at du var redd for ord.
Hva, hva, hva?
Ord.
Fordi jeg var redd for jord, Roxanne, jord.
Jord?
-Hva er det du sier til meg? -Kom her, kom.
Jord? Jord?
Sa jeg jord? Jeg mente ord, Roxanne.
Dette er altfor vanskelig. Gi meg frakken din.
Ord, ord. De er alle brukt opp.
De er så vanskelige å si.
De har blitt kastet bort... Gi den til meg.
...på sjamporeklamer og slikt.
Alle de vakre ordene, altså, hvordan kan man elske bonemiddel?
Hva?
Hvordan kan man elske en bleie?
Hvordan kan jeg bruke det samme ordet om deg,-
-som noen andre bruker om en suppe?
Jeg eksploderer av kjærlighet for deg, og jeg kan ikke bruke ordet.
Jeg hører deg ikke.
Det er fordi ordene mine må sveve opp,-
-og de sliter med å finne deg.
Du klarer å høre meg fint.
Vel, din stemme flyter ned.
Men vær forsiktig.
Ett hardt ord fra deg fra den høyden vil drepe meg.
Gi meg hatten din.
Hold kjeft.
Stemmen din låter annerledes.
Selvfølgelig er den annerledes.
Jeg trenger ikke å være forsiktig lenger.
Jeg er beskyttet av natten.
Jeg kan være meg selv, Roxanne.
-Navnet ditt er som en kniv. -Pokker.
-Stå hvor jeg kan se deg. -Nei.
Hvorfor ikke?
Stemmen min, kun stemmen min.
Du trenger ikke å se meg. Bare hør på meg.
Jeg vet at jeg kun har et øyeblikk til å snakke med deg.
Og jeg lurte bare på om det jeg skrev rørte deg.
Det gjorde det.
Brevet var velformulert.
Nei, det var bare ærlig.
Du skjønner, jeg går i kretsløp rundt deg.
Jeg henger vektløs over deg, som Chagalls blå mann,-
-jeg henger over deg i et ekstatisk kyss.
På gaten i går kunne jeg sverge på at jeg hørte navnet ditt.
Jeg kunne sverge på at jeg hørte noen si det.
Og da jeg snudde meg var det ingen der.
Kun fem fugler som lettet fra bakken.
Og da vingene deres traff luften, hørte jeg navnet ditt igjen.
Og i det ene øyeblikket var jeg en av dem.
Jeg slo ut navnet ditt, Roxanne.
Roxanne.
Et ord med to stavelser som er låst inne i hodet mitt.
Du skjønner...
Jeg er, og vil alltid være...
...den som elsket deg grenseløst.
Hva snakker du om?
Det er altfor mye.
Fortsett.
Det fungerer. Fortsett.
Dette er hele livet mitt nå...
...å stå her og snakke med deg slik...
...og si ting jeg ville si, men som jeg ikke klarte.
Hvorfor klarte du ikke å snakke med meg?
Fordi jeg var redd for at du skulle le av meg.
-Det er tåpelig. -Nei. Ikke hvis du visste.
Strekker man seg etter stjernene, blir fallet desto større.
Jeg lot nesten ikke dette øyeblikket skje.
Og nå synes jeg synd på folk som aldri får oppleve det.
Jeg elsker deg.
Jeg har åndet deg inn, og jeg kveles.
Jeg er gal. Jeg kan ikke fortsette.
Dette blir for mye.
Jeg begynner å bli litt svimmel.
Og jeg begynner å føle meg litt beruset-
-fordi jeg har fått deg til å skjelve der oppe.
Og du skjelver, ikke sant?
Som et aspeløv.
-Jeg vil elske med deg. -Hold kjeft, Chris.
Hva?
Jeg ba meg selv om å holde kjeft, for nå har jeg gått for langt.
Jeg skal gi beskjed når du har gått for langt.
Hun vil ha oss.
Hør, C.D., det går bra.
Du klarer det før eller siden.
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, C.D., gjør det.
Roxanne, ikke tro at jeg ikke kjenner deg.
Ikke tro at jeg ikke har følt deg under meg.
Og jeg vet at du har fantasert om det samme, ikke sant?
Det å ligge i sengen med meg.
Det har jeg.
Det vil aldri komme en ny kveld, Roxanne.
Hvorfor ta småslurker fra tekoppen når vi kan drikke fra elven?
Det finnes et lite ord.
Ikke et substantiv, ikke et verb, ikke et adjektiv.
Jeg vet ikke hva det er.
Men hvis du sier det til meg nå, så vil alt dette mørket forsvinne.
Vi ville smeltet sammen i en lystunnel.
Hva er ordet, Chris?
Ja.
Ja, Roxanne.
Ja.
Ja, Chris.
Ja.
-Ja, ja. -Herlig. Vi klarte det.
C.D.
C.D., vi var fantastiske.
Jeg tror jeg er forelsket.
Herregud, jeg klarte det.
Pokker, jeg klarte det.
Herregud.
-Dallas begynner om to minutter. -Ja.
Å, C.D.
-Går det bra? -Å, C.D.
Går det bra? Skadet du deg?
-Hvor er jeg? -Du er i Nelson.
Nelson?
Jeg er hjemme.
De fraktet meg hjem. Adjø.
-Hvilken dag er det? -Fredag.
-Dallas begynner snart. -Fredag?
Da var det over på et blunk. Tiden eksisterte ikke.
-Hva? -Romskipet.
Jeg vandret gatelangs, og så landet et romskip foran meg.
-Fortell mer. -Jeg leste om det i Enquirer.
-Hadde det mange lys? -Lys?
Du har aldri sett så mange lys.
Det var som Broadway. Og så åpnet en dør seg.
En skapning kom ut med sugekopper på håndflatene.
Han gikk slik:
Så tok han håndflatene sine og la dem på ansiktet mitt.
Han tok meg til Roxannes hus. Han sa de ville observere meg.
-Ved Roxannes hus? -Det er der de er nå.
Dette er svada. Vi går glipp av Dallas.
-Kom igjen, jenter. -Greit.
-Tror dere at jeg er gal? -Nei.
De ville spørre meg om eldre kvinner.
-Hvorfor? -De ville ha sex med dem.
-Hvor? -Her i Nelson.
De ville starte en koloni av supermennesker-
-som ville ha sex med eldre kvinner, fordi de sa, og jeg siterer:
”De vet virkelig hva de driver med.”
-Gjør vi? -Det er så lenge siden sist.
Jenter, tror dere virkelig at det er utenomjordiske skapninger-
-som vil ha sex med eldre kvinner?
-La oss gå og undersøke. -Du store min.
Roxanne! Roxanne, hjelp.
Tester.
Kom igjen.
Hallo.
Tester, tester.
Jeg var så nervøs i går.
Ukomfortabel, jeg vet ikke. Tro meg, jeg sa ingenting.
Jeg er for dum, altså, for smart til det.
Ja.
Hva mener du, nervøs? Hvor nervøs?
Jeg var virkelig nervøs. Ja, nervøs.
Virkelig nervøs?
Kan dere gi dere med det bråket, takk?
Så du mener at du var så nervøs at du ikke...
Hei, C.D.
Spar meg, greit? Jeg er allerede flau.
Greit.
Greit, hør, jeg klarte det ikke en tredje gang.
Hallo, dette er øyeblikket vi alle har ventet på.
La Oktoberfest begynne.
Typisk denne byen. Man kan aldri dra i gang noe.
Pokker. Jeg beklager.
-Hei. -Hei.
-Det ser bra ut. -Er C.D. inne?
-Ja. -Ja.
C.D.?
-Ja? Her inne. -C.D.
-Jeg skal ta et fly om 20 minutter. -Hvorfor?
Universitetet ringte meg.
Jeg hadde rett angående kometen.
Det er fantastisk.
Jeg ville si det til deg først.
Du er den eneste som virkelig forstår hvor stort det er.
-Gratulerer, det er supert. -Takk.
Du er berømt.
-Er Chris her? -Nei, jeg har ikke sett ham.
Vel, kanskje du kan fortelle ham hvor jeg er.
Jeg blir borte i en ukes tid.
-Her er adressen min. -Greit.
-Be ham skrive til meg. -Greit.
-Og be ham om å blende meg, greit? -Greit.
Jeg gikk på luften.
Nå går jeg på fjær på puter på luft.
-Adjø. -Adjø.
-Øl? -Ja, takk.
-Fra fat? -Jeg vil helst ha et glass.
Men jeg kan sikkert drikke fra fatet også.
Det var morsomt.
Det er så mange folk her uten humoristisk sans.
Ingen humoristisk sans i det hele tatt.
Jeg synes humoristisk sans er viktig, gjør ikke du?
Ja, jeg synes det er veldig viktig.
Greit.
En hånd med bunnen for ølen din.
Hva er bunnen?
Du prøver å få den dårligste hånden.
Greit, en bunn for en skumtopp.
Du er hysterisk.
Du kunne vært en kortgiver i Vegas.
Jeg vet. Jeg dro til Tahoe med en venninne.
-Vi flytter dit om tre dager. -Virkelig?
Ja.
Du skjønner, de liker unge servitriser der,-
-og man kan tjene gode penger.
Jeg hørte at en jente fikk 10 000 dollar i tips fra en heldig spiller.
-Ti tusen? -Ti tusen.
Det hadde vært kjekt.
Og når jeg blir eldre kan jeg flytte til Reno-
-hvor de foretrekker eldre servitriser.
Det er jo bare 10 mil unna.
Hva har du?
Jeg har en nier, en syver, en femmer, en treer og en toer.
Det er den verste hånden jeg noensinne har sett.
Du vinner.
Så bra.
-Hvor kommer du fra? -Albuquerque.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
Det er en gammel barkonkurranse.
-Virkelig? -Ja.
-Vet du hvor jeg virkelig vil dra? -Hvor?
-San Francisco. -Jeg har vært der.
-Har du virkelig vært der? -Jepp.
-Hvordan er det der? -Fantastisk.
-Jeg heier på fotballaget 49ers. -Virkelig?
Jeg er ikke så glad i Giants. Jeg bare...
Og skogene der, du burde se dem.
Jeg liker å dra dit og bare nyte omgivelsene.
Jeg tar alltid med meg et smørbrød når jeg drar dit.
Det er så kult at du har reist.
-Du er veldig interessant. -Jeg prøver.
Når en person finner en annen interessant,-
-så blir de interessante for den personen.
Du er med Roxanne, er du ikke?
Vel, du vet, på en måte, men ikke...
-Jeg bør slutte å snakke med deg. -Nei. Nei.
-Hun er liksom en venninne av meg. -Vi kan snakke.
Det gjør ingenting.
Greit.
Det neste du sier er vel at du har vært i New York.
-Jeg har vært i New York. -Herregud, jeg tullet bare.
-Du har virkelig vært der? -Jepp.
Herregud.
Jeg heter Chris.
Jeg vet.
Jeg heter Sandy.
-Hyggelig å treffe deg. -Takk.
Der ja.
Kom igjen.
Der ja.
Ja.
Hvis man liker fuglene, så gir man dem denne å stå på.
Der ja.
-Hei, C.D. -Hvordan går det?
-Bra. Og du? -Bare bra.
-Snakkes. -Adjø, C.D.
-Hei, C.D. -Hei, hei.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Hei, sjef.
Takk for hjelpen, damer.
-Hva skjer? -Bare bra.
Jeg mener, ingenting.
Ingenting skjer.
-Vil du ha noe å drikke? -Ja.
Men hvis jeg ber om én til, så gi den til meg.
Ralston, kan du hente en flaske vin til oss?
Ja.
Greit.
Hva kan man sitte på, sove på og pusse tennene sine med?
Det er en gåte.
Hva kan man sitte på, sove på og pusse tennene sine med?
Jeg vet ikke.
En stol, en seng og en tannbørste.
Her er vinen.
-Sjef. -Takk.
Takk.
Hva er poenget?
Poenget er at noen ganger er svaret så åpenbart-
-at man ikke ser det.
Det er like åpenbart som nesen på ansiktet ditt.
Du burde si det til henne.
Si hva til hvem?
Si til Roxanne at du elsker henne.
-Jeg har allerede sagt det. -Virkelig?
Jeg elsket med henne i forrige uke.
Så bra.
Det var egentlig ikke meg da. Bare på en måte.
Men det var jeg som sa de riktige tingene-
-og ga henne den gode følelsen.
Men det var bare ikke meg-
-som fikk æren av å fullføre kvelden.
Vel...
Dette er det tammeste stedet jeg noensinne har sett.
Dixie, har du servert den elendige kjøttpaien igjen?
Hvorfor går du ikke i pels? Jeg trodde du hadde fri.
Chris ba meg steppe inn.
Roxanne ringte. Hun kommer til byen.
Han hentet henne rundt halv syv.
-Jeg må fortelle ham om brevene. -Charlie.
C.D., C.D.
-Ikke nå, ikke nå. -C.D.
-Jeg vet ikke hva det var. -Ja.
-Hei, folkens. -Hei, Andy, hvordan går det?
-Hva er det med C.D.? -Jeg vet ikke, han opprører seg rart.
Er du sulten?
-Skal vi bestille noe mat? -Jeg spiste nettopp litt spagetti.
-Jeg vil ha en cheeseburger. -Greit, cheeseburger, spagetti...
Kommer.
-Jeg er straks tilbake. -Greit.
Herregud, jeg hater dette.
-Chris, Chris. -Hva gjør du her?
-Det var ingen der. -Hun kommer, kom deg ut.
-Hva? -Det var ingen der.
Hva foregår?
Nei, jeg skal åpne.
Greit, greit.
Hei, Chris, Chris.
C.D.
Sikkert bare noen unger.
-Herregud. -Pokkers unger.
Vet du hvorfor jeg kom tilbake tidlig?
Herregud, der ringer det på igjen.
-Det ringte ikke på nå. -Jeg hørte det, du bør åpne.
Vent, der ringte det igjen. Jeg hørte det.
-Chris. -Det er sikkert bare noen unger.
Greit, da åpner jeg.
-Du... -Chris, det ringte ikke på.
Slapp av, greit? Jeg skal ordne dette.
Hvorfor meg?
Der ringte det igjen.
Ikke bli overrasket hvis hun nevner brevene.
-Hva? -Du skrev noen brev til henne.
Gjorde jeg?
-Hvor mange? -Tre om dagen.
Tre om dagen. Hun har vært borte i seks dager.
Seks ganger tre er 18.
-Vel, 20. -Tjue?
Rundt regnet. Ja.
Pokker.
Det var ingen der.
-Chris? -Ja?
-Vet du hvorfor jeg kom hjem tidlig? -Vel...
Hver eneste dag, hver time, så sendte du meg noe nytt.
Jeg holdt ikke ut lenger.
Jeg måtte treffe deg.
Det var da bare noen brev.
Rundt tjue.
Tenk på hva du skrev.
Vel, jeg prøver.
-Vent, jeg vil kjenne den ekte deg. -Nei, ikke den ekte meg.
Han jeg snakket med den kvelden ved vinduet.
Dette er den ekte meg.
Du vet, gode, gamle Chris.
Jeg liker å henge, ha det gøy, du vet, løfte vekter.
Jeg bryr meg om kroppen min.
Chris, du trenger ikke å gjøre det med meg.
Jeg kjenner deg fra brevene dine. Det er den personen jeg vil ha.
Kan jeg ikke bare være søt?
Å, Chris, skjønner du ikke?
-Utseendet spiller ingen rolle. -Nei.
Jeg vil at du skal lære meg det du kan.
-Jeg kan spille litt gitar. -Jeg vil reise med deg.
Nei, jeg hater pasta.
-Jeg vil gå på konserter med deg. -Liker du danseband?
-Vi kan snakke, Chris. Bare snakke. -Snakke?
Roxanne, jeg bare...
Jeg...
Jeg føler meg litt...
Jeg føler meg dårlig, Roxanne. Jeg må gå.
Blir du med?
Ja.
-Skal du si det til henne? -Jeg klarer det ikke.
Chris, du må si det til henne.
-Ellers er det dårlig gjort. -Ja.
Har du noe papir?
Jeg kan skrive til henne.
Jeg er flink til det.
Ja, jeg har noe papir i hanskerommet. Jeg henter det.
Jerry, Jerry, Jerry.
Jerry.
-Hei, sjef. -Hei, Andy.
-Roxanne ringte. -Det vil gå bra med deg.
Hun hørtes merkelig ut.
Hun vil at du skal komme bort med én gang.
Jerry.
Jerry, du skal få en omkamp.
-Han skylder meg 50 dollar. -Jerry.
Ditt dyr.
Kom inn.
Hva er det?
Les dette.
”Kjære Roxanne.
Jeg har møtt noen andre, og hun er også søt.
Jeg håper jeg ikke har såret deg, men det har jeg nok.
Det var kjekt å kjenne deg.
Og nå skal jeg bli en kortgiver i Tahoe.
Vennlig hillsen...”
H-I-L-L-S-E-N.
”...Chris.”
Og så fant jeg dette også under døren.
Les det høyt.
”Hele dagen lang undrer jeg på hvor hun er.
Hva gjør hun nå?
Av og til ser jeg deg på gaten,-
-og jeg merker at magen min knyter seg.
En bølge bruser over meg.”
-Det er så typisk ham... -Fortsett.
”Jeg husker alt ved deg,-
-alle bevegelser, uansett hvor uviktige de kan virke.
Den 11. juli, klokken 14.30.
Jeg...
Du gjorde noe med håret ditt.
Ikke så mye, men jeg merket det.
Og det var som om jeg hadde sett på solen for lenge.
Jeg kunne lukke øynene mine og se det igjen og igjen.
Måten håret ditt beveget seg på, gangen din, kjolen din,-
-over alt hvor jeg så.”
Det er vakkert, ikke sant?
Det har en...
-Jeg føler... -Les det ferdig.
Det gjorde jeg. Det står ikke mer.
Du må snu det.
”C.D. skrev dette.
Ring meg. Dixie.”
-Hun... -Jeg så på de andre brevene.
De har alle samme håndskrift.
Det var din stemme den kvelden under balkongen.
Chris skrev ikke de brevene. Det var deg.
Ja, ja.
All denne tiden, rett foran meg,-
-og jeg kunne ikke se deg engang.
Din jævel, hvordan kunne du? Hvorfor lurte du meg slik?
-Jeg prøvde å gjøre deg glad. -Du lekte med følelsene mine.
Det gjorde jeg ikke. Du kunne ha skjønt det selv.
-Så nå er det min feil? -Like mye som det er min.
Signaturen stemmer ikke med håndskriften i brevene.
Når man får kjærlighetsbrev, så sammenligner man ikke signaturer.
Vil du vite hvorfor? Du ønsket å tro det.
Du ville ha full pakke, all romantikken og følelsene-
-pakket inn i en søt nese og en stram rumpe.
-Du fikk meg til og med til sengs. -Jepp.
Hva sier du til det? Du gikk til sengs med ham den første kvelden.
Du forførte meg. Jeg ville aldri ha gått til sengs...
Du gikk fremdeles til sengs med ham temmelig kjapt.
Et par søte ord og du legger deg på rygg.
Jeg tenker ikke engang på det slik at jeg var med ham i sengen.
Noen var der oppe, og det var ikke meg.
Hvis ikke det var deg, hvem da? Chris kunne ikke ha forført meg.
Det var det poenget jeg tok opp med Dixie.
Sa du det til Dixie?
-Jeg nevnte bare... -Din jævel.
Hei.
-Din jævel. -Vent.
Din jævel. Hvordan kunne du lyve slik?
-Hvordan kunne du? -Jeg løy ikke.
Jeg prøvde å fortelle deg hva jeg følte for deg.
Hvis du følte det slik, så har du en elendig måte å si det på.
Bare kom deg ut.
-Kom igjen, ut med deg. -Vent, jeg er ute, kom deg inn.
-Nei, kom deg ut. -Kom deg inn.
Kom deg inn, kom igjen. Bort fra denne altanen.
-Kom deg bort fra altanen. -Greit.
Kom igjen.
Og ikke prøv å skylde på meg.
Vil du vite hva som sto i resten av brevet?
Det sto: ”PS, jeg bare tuller.”
Jeg går om ti sekunder.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg går om ti sekunder.
Vent litt, hva trodde du at jeg sa?
Jeg trodde du sa: ”Seigt hår som vi ser under.”
Hva pokker betyr det da?
Jeg vet ikke. Det var derfor jeg kom ut.
Ti, ni...
...åtte, syv...
...se...
-Hva med Gillian? -Gillian.
Jeg fortalte henne om badestampen, jeg var...
Hei, sjef, Chris kom og pakket sakene sine.
Det brenner et sted.
-Brann? -Brann?
-Få på dere utstyret. -Greit, kom igjen.
Kom igjen, folkens.
Er det her?
Å, nei.
-Det var her jeg plasserte Sjefen. -Plasserte du Sjefen der inne?
Det brenner, gutter.
Vent.
Jeg vil ha to store slanger fra pumpen til brannen.
Tre mellomstore slanger fra hydranten til pumpen. Kom igjen.
Hvis den sprer seg til stasjonen, så kan hele byen brenne ned.
Kom igjen.
På med vannet.
Jeg vil ha et vannteppe på begge brannlommene.
Kom igjen.
-Kom igjen, karer. -Pek denne veien.
Kom igjen.
-Herlig. -Ja.
En, to, tre.
Ja, bra jobbet.
Herlig.
-Vi klarer det, C.D. -Supert.
-Ta det rolig. -Greit, der ja.
Vi kommer, Sjefen. Kom igjen, gutter.
Hei, Sjefen.
Nå er dere ekte brannmenn.
Ja.
Skål for oss ekte brannmenn.
Takket være oss var det ingen som brant opp.
-Ja. -Har jeg rett?
Vi pekte nese til denne brannen.
Bra sagt.
Ja.
Jeg vil snakke med deg.
Nå er det tid for en skål.
Ja.
Jeg vil bare si at jeg heller vil være-
-med folkene i denne byen...
Hør, hør.
...enn med de beste menneskene i verden.
-Ja. -Helt riktig.
Hva har man venner for?
Snakkes.
Jeg kan lukke øynene mine og se deg igjen og igjen.
Øynene dine, ansiktet ditt,-
-måten du går på.
Stilen din, humoren din...
...og nesen din, Charlie.
Det fungerer ikke helt, gjør det vel?
Jeg gikk inn, og jeg tenkte på hva det var med Chris jeg likte.
Det var ikke hvordan han så ut.
Vel, det er ikke helt sant. I begynnelsen var det utseendet hans.
Men det var hvordan han fikk meg til å føle meg.
Han fikk meg til å føle meg romantisk...
...intelligent, feminin.
Men det var ikke han som gjorde det med meg.
Det var deg.
Alle de andre mennene, Charlie, de har flate, kjedelige ansikter.
Ingen karaktertrekk, ingen glød, ingen nese.
Charlie, du har en stor nese.
Du har en vakker, fantastisk, stor nese av kjøtt og blod.
Jeg elsker nesen din.
Jeg elsker nesen din, Charlie.
Jeg elsker deg, Charlie.
Vel?
Tuller du?
Døren er låst. Den er låst.
Jeg har heldigvis nøkkelen.
Forresten, jeg navnga kometen.
Akkurat ja. Kowalskis komet.
Nei, Charlies komet.
Så koselig.
Ja, det er min fars navn.
Vel, han kommer til å bli glad.